Путешествие

Every country has its customs. - У каждой страны свои обычаи. (Что город, то норов).

So many countries, so many customs. - Сколько стран, столько и обычаев.

To carry coals to Newcastle. - Возить уголь в Ньюкасл. Ездить в Тулу со своим самоваром.

When at Rome, do as Romans do. - Когда находишься в Риме, поступай как римляне.  (В чужой монастырь со своим уставом не ходят).