I am as hungry as a hunter. - Я голодний як вовк.

A hungry belly has no ears. - Голодний живіт до навчання глухий.

All bread is not baked in one oven. - Не весь хліб з однієї печі.

An apple a day the doctor away. - Яблуко на день, і жоден лікар не потрібен.

Appetite comes with eating. - Апетит приходить під час їжі.

Don't live to eat, but eat to live. - Не живи, щоб їсти, а їж, щоб жити.

Eat at pleasure, drink with measure. - Їж на здоров'я, пий з мірою.

Fish begins to stink at the head. - Риба псується з голови.

Hunger breaks stone walls. - Голод ламає і кам'яні стіни; нужда всьому навчить.

Hunger is the best sauce. – Голод - найкраща приправа.

One man's meat is another man's poison. - Що для одного їжа, те для іншого отрута.

Soon ripe, soon rotten. - Що швидко дозріває, те швидко псується.

Tastes differ. - Про смаки не сперечаються.

The proof of the pudding is in the eating. - Щоб дізнатися, який пудинг, треба його спробувати, (все перевіряється практикою).

Too many cooks spoil the broth. - Забагато кухарів псують суп, (У семи няньок дитя без ока).

You can't eat your cake and have it too. - Не можна з'їсти свій пиріг і одночасно залишити його (не можна робити взаємовиключні речі).

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet. - Хто ніколи не пробував гіркого, не знає, що таке солодке.

A broken friendship may be soldered but will never be sound. - Розбиту дружбу можна склеїти, але вона вже ніколи не буде міцною.

An honest answer is the sign of true friendship.  - Чесна відповідь — знак справжньої дружби.

A friend in need is a friend indeed. - Друг у біді — справжній друг.

A friend is one who believes in you when you have ceased to believe in yourself. - Друг — це той, хто вірить у тебе, коли ти сам перестав у себе вірити.

Better an open enemy than a false friend. — Не та собака кусає, що лає, а та, що мовчить та хвостом махає (Краще мати явного ворога, ніж лицемірного друга).

Better be alone than in bad company. - Краще бути одному, ніж в поганій компанії. Ср. З добрими дружися, а лукавих сторонися.

Before you make a friend eat a bushel of salt with him. - Перш ніж з людиною подружитися, з'їж з нею бушель солі. Ср. Не пізнавай друга за три дні, пізнавай за три роки. Людину пізнаєш, коли з нею пуд солі з'їси. Людину пізнаєш, як з семи пічок з нею щі похлібаєш.

Company in distress makes trouble less. - Коли є друзі по нещастю, і нещастя менше (Коли є, з ким поділитися проблемами, вони здаються набагато меншими).

Even reckoning makes long friends. - Зведення рахунків зміцнює дружбу. Ср. Рахунок дружбі не заважає. Рахунок дружби не псує. Частіше рахунок — міцніше дружба. Рахунок частіше — дружба солодша.

Friends are thieves of time. - Друзі — злодії твого часу (Ми присвячуємо друзям велику частину нашого життя).

False friends are worse than open enemies. - Лицемірні друзі гірші за явних ворогів.

Hommer sometimes nods. - І на сонці бувають плями (У всіх є недоліки і проблеми).

Honey catches more flies than vinegar. — Добре слово і кішці приємно (Добрі слова завжди приємно чути).

It is easier to forgive an enemy than to forgive a friend. - Легше пробачити ворога, ніж друга.

It takes a long time to grow an old friend. - Потрібно багато часу, щоб стати старим другом.

Joys shared with others are more enjoyed. - Радість, поділена з іншими, вдвічі приємніша.

Prosperity makes friends, adversity tries them. - Добробут створює друзів, а труднощі їх випробовують.

Success has many friends. - У успіху багато друзів.

Tell me with whom you go and I'll tell you what you do. - Скажи мені, з ким ти дружиш, і я скажу тобі, чим ти займаєшся.

Beauty lies in lover's eyes. - Не красива красива, а любима.

Faults are thick where love is thin. - Все терплю, бо люблю (любов сліпа, не бачиш недоліків).

Forbidded fruit tastes sweetest. — Заборонений плід солодкий.

He that is full of himself is very empty. - Хто себе дуже любить, того інші не люблять (Самозакохані).

He that lies down with dogs must rise up with fleas. - З ким поведешся, від того й наберешся.

Long absent, soon forgotten. - З очей долі, з серця вон.

Love in a cottage. - З милим і рай у шалаші.

Love cannot be forced. - Серцю не накажеш. (Насильно милим не будеш).

Love and cough cannot be hid. - Любов і кашель не сховаєш.

Love is blind, as well as hatred. - Любов зла, полюбиш і козла.

Love me, love my dog. - Люби мене — люби і мою собаку.

Love lives in cottages as well as in courts. - Любов живе і в хатах, і в палацах.

No herb will cure love. - Любов не пожежа, але загориться — не потушиш.

Old love does not rust. - Стара любов не ржавіє.

Salt water and absence wash away love. - Любов пропадає під час довгої відсутності. (З очей долі — з серця вон.)

The heart that once truly loves never forgets. — Стара любов не ржавіє.

A lazy sheep thinks its wool heavy. - Лінивій овці й її шерсть здається важкою.

An oak is not felled at one stroke. — З одного удару дуба не впадеш (Необхідно прикласти зусилля).

Better be the head of a dog than the tail of a lion. - Краще бути головою собаки, ніж хвостом лева (Краще мати хоч щось, бути кимось, ніж волочитися позаду, хоч і в великій компанії).

Best defence is offence. — Напад — найкращий захист.

Business before pleasure. - Спочатку зроби справу, а потім гуляй. Делу час, а потехе — годинка.

Drive the nail that will go. - Стіну лобом не проб’єш. Не лізь на рожен.

Everybody's business is nobody's business. - Діло всіх — нічиє діло.

Good masters make good servants. - Добрий садівник, добрий і агрус.

Не is lifeless that is faultless. - Хто бездіяльний, той і бездоганний.

Не that serves everybody is paid by nobody. — Хто всім служить, тому ніхто не платить (Необхідно вибрати одну мету й йти до неї, а не розпорошуватися).

If you want a thing well done, do it yourself. - Якщо хочеш, щоб справа була зроблена добре, зроби її сам.

Idleness rusts the mind. - Бездіяльність притуплює розум.

Lazy folks take the most pains. - Лінивим найбільше доводиться прикладати зусилля.

New lords, new laws. — Нова метла по-новому метить (З новим керівником змінюються всі устої, які існували раніше).

No bees, no honey; no work, no money. - Без бджіл не буде меду; без роботи не буде грошей.

Score twice before you cut once. - Двічі відміряй, перш ніж один раз відрізати.

Success is never blamed. — Переможців не судять (Якщо ти переміг, то не варто обговорювати, осуджувати, як ця перемога тобі дісталася).

Such carpenters, such chips. - Які теслі, такі й стружки.

The end justifies the means. - Мета виправдовує засоби.

What we do willingly is easy. - Все, що робимо з бажанням, дається легко.

You never know what you can do till you try. - Спроба — не катування (Завжди треба пробувати, а раптом вийде).