Сім'я

A hungry man is an angry man.- Голодний чоловік — сердитий чоловік.

A tree is known by its fruit. - Від яблуні яблуко, від ялини шишка.

All are good lasses, but whence come the bad wives? - Усі наречені хороші, але звідки беруться погані дружини? (Коли одружуються, у своїх обраницях не бачать недоліків, любов — морква. Коли настає побут, виникають проблеми).

Every mother thinks her own gosling a swan. - Дитина хоч і криво, а батькам — диво (Кожна мати вважає свого гусенка лебедем).

East or West home is best. — В гостях добре, а вдома краще.

Fortune is easily found, but hard to be kept. - Знайти щастя легко, а ось утримати — важко.

Many a good father has but a bad son. — В родині не без виродка (В кожній родині є хтось, хто відрізняється "поганою поведінкою").

Many hands make light work. - Разом легше працювати, а поодинці — як важко (разом працюється легше).

Too many cooks spoil the broth. — У семи няньок дитина без нагляду.

The end justifies the means. - Мета виправдовує засоби (Для здійснення мрії іноді потрібно використовувати всі методи. Головне — результат).

The falling out of lovers is the renewing of love. - Милі сваряться — тільки тішаться.

The family is one of nature's masterpieces. - Сім'я — один із шедеврів природи.

The love of a family is life's greatest blessing. - Любов сім'ї — найбільше щастя в житті.