Идиомы о цветах на английском языке

Самые популярные и интересные идиомы о цветах.

	English variant	Russian variant
black and blue to beat black and blue	bruised and beaten	в синяках избить до полусмерти, измордовать)
black art	black magic	чёрная магия
black as hell (night, pitch, my hat)	ery dark outside	тьма кромешная
black as ink	dark as soot	чёрный как сажа; мрачный, безрадостный
black dog	melancholy	тоска зелёная; дурное настроение, уныние
black eye	bruising round the eye	подбитый глаз, синяк под глазом
black (blue) in the face	to become red	обагровевший (от гнева, злости, усилий)
black frost	frost without snow	сильный мороз без инея; гололед, гололедица (на шоссе)
black looks	evil look	злые взгляды
black out	to faint	на мгновение терять сознание
black sheep	the odd or bad member of the group	паршивая овца (в семье не без урода)

	English variant	Russian variant
to cry oneself blue in the face	to cry very hard	кричать до посинения
blue joke	vulgar joke	пошлая шутка
have the blues to be blue	be sad or depressed	хандрить
to look blue	to look depressed	иметь унылый вид
once in a blue moon	very rare	очень редко
to make the air blue	to swear	ругаться
out of the blue	apparently from nowhere; unexpectedly	совершенно неожиданно, как гром среди ясного неба
to drink till all's blue	to drink too much	допиться до белой горячки

	English variant	Russian variant
grass is always greener on the other side	you always want what you don't have	там хорошо, где нас нет
green	money	амер.; разг. капуста, бабки, зелень (по цвету американских бумажных денег)
green hand	a fresher	новичок; неопытный человек
the green light	permission	разрешение
(have a) green thumb	be skillful in the garden	быть умелым в садоводстве

	English variant	Russian variant
red tape	official or bureaucratic tasks	бюрократизм, волокита, канцелярщина
roll out the red carpet	treat someone like royalty	устроить кому-л. торжественную встречу
to be in the red	to be in debt	влезший в долги; превысивший кредит; убыточный
to see red	to be very angry	разозлиться, рассердиться, прийти в ярость, потерять самообладание
to have a red face	to become red of shame	покраснеть от стыда или от смущения

	English variant	Russian variant
white coffee	coffee with milk	кофе с молоком
white glass	transparent glass	прозрачное стекло
white lie	an innocent lie to protect another person's feelings	невинная ложь, ложь во спасение
show the white feather	to act in a cowardly manner	выказать трусость (букв. показать белое перо; людям, избегавшим военной службы, вручались белые перья, поэтому выражение показать "белое перо" стало синонимом трусости)
to stand in a white sheet	to confess in public	публично каяться
to wave (raise / carry) a white flag	to surrender or give up	сдаться

	English variant	Russian variant
brown study	a mood of deep absorption or thoughtfulness	глубокое раздумье; мрачное настроение
browned off	to be bored, fed up or disheartened	быть уставшим
born with a silver spoon in one's mouth	born into a rich family	унаследовать богатство
to be yellow	to be cowardly	быть трусливым
golden opportunity	the perfect chance	блестящая возможность
tickled pink	very pleased and appreciative	довольный как слон
pink of perfection	the peak of perfection	верх совершенства
in the dark	unaware	втихаря
shrinking violet	a shy person	шутл. робкий, застенчивый человек
to play the shrinking violet	to be as a shy person	разыгрывать из себя невинность
with flying colours	with distinction	победоносно, с честью, блестяще