Обучение языку по скайп

              skype logo Личный кабинет

 phone +38 (050) 6244003   skype logo1 school-la-mansh

girl2

 Хватит переводить, нужно думать на английском

 

  Сегодня я посвящаю эту статью очень важной проблеме - Почему так важно думать на английском во время разговора?


Говоря на английском – нужно думать на английском

Весь секрет в том, что если вы думаете по-русски, то и предложения переводите с русского на английский. К сожалению, эти предложения далеки от красивого и правильного английского языка. В результате получается просто калька с русского. Происходит это из-за того, что в английском языке другой порядок слов, часто используются фразовые глаголы и идиомы. В этом и заключается сложность пословного перевода. Если бы было все так просто – не нужны были бы и люди переводчики, можно было просто использовать компьютерный переводчик и все. Нельзя дословно переводить предложения как с русского на английский, так и в обратном направлении.

Многие, изучающие английский, могут выразить свои мысли письменно достаточно правильно, но совершенно не могут ничего сказать или же им необходимо намного больше времени, чтобы выразить свои мысли в устной форме. При этом общение вызывает некие трудности. Многие студенты сталкиваются с такой проблемой - переводя предложение с русского на английский, они уходят совсем не туда или вовсе забывают, какую именно мысль они хотели высказывать.

Думать по-английски очень удобнозадумчивый бизнесмен

Как мы думаем на родном языке? Да просто берём и думаем. Когда мы говорим на своем родном языке, мы не задумываемся о грамматике, о правильном построении предложения. Слова вылетают сами по себе. Мы не всегда можем вспомнить нужное правило, но мы всегда знаем, как можно говорить, а как нельзя. Потому что мы учили родной язык, просто-напросто тренируя его. Поэтому также нужно просто тренировать английский.

Думая на английском языке Вы экономите время на перевод слов и построения предложений. Вы задумываетесь только о том, что хотите сказать, о смысле вашего предложения.

Как же научиться думать на английском? К сожалению, это умение приходит со временем. Нужно постоянно тренироваться, когда в вашем словарном запасе будет достаточно слов для более-менее свободного общения, и Вы освоите базовую часть грамматики, Вам не составит особого труда выразить свое мнение. При этом, не тратя время и силы на вспоминание нужного слова или конструкции предложения.

Но, не отчаивайтесь. Все не так уж и сложно. Конечно, ничто не приходит сразу. Необходимо трудиться – пусть не дни напролет, но регулярно, не придумывая оправдания, а упорно продвигаясь к достижению заветной цели.

Вот несколько несложных советов, как научиться думать на английском:

1) Пополняйте свой словарный запас ежедневно 5-ю новыми словами. Если это делать регулярно, то 150 новых слов за месяц – это неплохой результат.

2)Включайте новые слова в фразы и составляйте предложения.

3) Если нет возможности быть в реальной англоязычной среде, то создавайте эту языковую среду сами. Занимаясь с русскоязычным преподавателем или просто общаясь с другом на английском, Вы запросто можете перескочить на родной язык, если не знаете слова или не можете что-то понять. А вот, если вы общаетесь с иностранцем по телефону или у вас занятие с носителем языка, то тут Вы и начнете думать только на английском, т.к. другого выхода у вас нет. Тренируйтесь в англоязычных чатах.

4) Тренируйтесь высказывать свои мысли только на английском языке, можете их высказывать только себе, или описывать, что происходит вокруг вас или описывать свои повседневные действия (утренний подъем, поход на работу, в магазин, занятия спортом и т.д.)

5) Читайте англоязычную литературу, чем больше, тем лучше. Если у Вас невысокий уровень, то возьмите адаптированную литературу, подходящую вашему уровню.

6) Занимайтесь аудированием (прослушиванием) песен, радио-программ используйте различные аудио программы, которые можно загрузить себе на телефон и слушать в любом удобном месте.

7) Выберите себе интересное видео на ororo.tv и регулярно смотрите его. На более продвинутом уровне смотрите фильмы без титров. 

Записывайтесь на занятия, начните думать и говорить на английском!


Свяжитесь с нами

75-phone  +38 (050) 6244003

18-envelope Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

111-user school-la-mansh

Отзывы студентов

olga vys

 

"Хотела оставить свой отзыв о школе и моем преподавателе Наталье. Учить английский мне не так трудно как казалось изначально...

 Посмотреть все отзывы